「日本」が英語で「ジャパン」になった由来は?

先日、サッカー日本代表の2018年ワールドカップ出場が決定しました。ハリルジャパンの健闘に期待したいところです。

ところで、今「ハリルジャパン」と書きましたが、どうして日本のことを英語で「JAPAN(ジャパン)」と言うのでしょう。日本人が自ら決めた、とは考えづらいですよね。

●ジパングの由来

 どうしてジャパン? と考えたときに最初に思い付くのが、「黄金の国ジパング」という表現。探検家マルコ・ポーロの著書『東方見聞録』に登場する、当時の日本を表した言葉です。

 この「ジパング」が「ジャパン」に変化した、というのが通説となっていますが、ここで新たな疑問が生まれます。

 マルコ・ポーロは、どうして日本のことを「ジパング」と呼んだのでしょう? 「にっぽん」や「にほん」から「ジパング」への変化は、さすがに無理があるように思われます。

 ここで注目したいのが、マルコ・ポーロ自身が日本に訪れたことは無い、ということ。あくまで彼は、中国で伝え聞いた話をもとに日本を「ジパング」と紹介したのです。

 つまり、彼は「にっぽん」「にほん」ではなく、中国語の「日本」を聞いたのです。当時の発音には諸説ありますが、「ジーペン」のように読まれていた、というのが有力なようです。

「ジーペン」が由来なら「ジパング」という表現も納得できます。(諸説あり、専門家の間でも意見が割れているところですが、今回は有力とされる説を1つ紹介しました)

●にっぽん? にほん?

 ところで、「日本」の読みは「にっぽん」と「にほん」のどちらが正しいのでしょう?

 答えはズバリ、……どちらでも良い。

 というのも、2009年に政府が「どちらでも良い」という声明を出しているのです。

 とはいえ、「日本」が含まれる固有名詞となると話は別。NHKこと日本放送協会は「にっぽんほうそうきょうかい」ですし、日本大学は「にほんだいがく」です。

 身近な「日本」が、正しくは「にっぽん」なのか「にほん」なのか、調べてみると新たな発見があるかもしれませんね。

 

 

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170917-00000012-it_nlab-life

 

名無しさん 5時間前
語源っておもしろいよね。
確かに気になってた。
 
名無しさん 3時間前
何べんも聞いたことがある
 
名無しさん 3時間前
どちらでもいいって、政府も案外雑だな。
 
名無しさん 3時間前
日本大学やら日本放送出版協会やらの名前変えなきゃいけないし、今のままでも特に困らないし、波風立てなくていいのなら現状維持って感じですかね
 
名無しさん 3時間前
いろいろ雑ですよ。名前の漢字の読みもなんでもいいとか、本当に雑だと思います。
 
名無しさん 3時間前
なぜ白黒付けたがるの?
その分の損失や手直しできるの?
そこを考えて雑であり包括的なグレーを単純二元論にする必要性は?
ナンデモ二元論にする人ってお子様ってイメージがあるね
アンパンマンとかのアニメ漫画で善悪しか観念を持って無さそう
現実は複雑でカオスなのにね
 
名無しさん 1時間前
もうジャポニカで良いと思う。予習復讐笑
 
名無しさん 33分前
野蛮→ヤバン→ジャパンと聞いたことある。
  
名無しさん 3時間前
私はスペイン語の「ハポン」からだと思ってました。Japonって書いてハポンって読むんじゃなかったかな?
 
名無しさん 3時間前
そのハポンの元が中国のジーペンってことですよ。ロシア語でもヤポンなんで全てはそこからでしょうね。
 
名無しさん 3時間前
スペイン語のJの発音がHというだけなので、関係無いかと。
 
名無しさん 2時間前
僕が聞いた話では、昔はにほんだったけど、今はにっぽんに統一された。でもどちらでも良いですけどね。
 
名無しさん 6時間前
なんか今更?今頃?って内容。
 
名無しさん 7時間前
個人的には日本→ジッポン説が納得度が高かったかな。(日は今でもジツと読む場合もあるし)
後は、読み方に関しては「にほん」と書いて「にっぽん」とも読んでいたのではないかなと思う。
 
名無しさん 3時間前
大日本帝国→だいにっぽんていこく
日本国→にほんこく
「にほん」の方がいいと個人的に思います。
 
名無しさん 5時間前
日本放送とニッポン放送、昔からまぎらわしい。
 
名無しさん 2時間前
既にヨーロッパではハポンって呼ばれてたって聞いたけどね。ハポン→ジャポンじゃないの
 
名無しさん 3時間前
コリアじゃなくて良かったわ
 
名無しさん 1時間前
パリジェンヌにジャッポーネって声かけられた。
 
名無しさん 7時間前
で、コの記事はなぜオチがないのだ?
 
名無しさん 7時間前
日本橋。大阪ではニッポンバシですが、東京では?
 
名無しさん 7時間前
にほんばしですが、なにか?
 
名無しさん 6時間前
大阪が
戦前で頭の中がとまっていることを
実証してもうた
  
名無しさん 7時間前
この記事はなんだ?ジパングからジャパンへ変わった説明がない。
なんとなく納得できる、なんとなくわかるって書いてるけどその説明がいるんじゃねーの?
 
名無しさん 7時間前
こういう呼び方の由来って奥が深いよね
他にも調べて見たい
 
名無しさん 7時間前
個人的には「にほん」の方が好きです
 
名無しさん 6時間前
そらいまは
にほんこくやからな
 
 
名無しさん 3時間前
「日体大」生に聞くのが一番良い。「にほん」、「にっぽん」体育大学、どっちだった?
だって日大は「にっぽん」大学って呼ばないでしょ。日体大はどっちもありそう。
  
名無しさん 6時間前
ジャパンとなった理由はどうでも良い。世界において日本が主役ではないのだから常識の範囲で好きに呼べば良いし、知っておいて損はないが特に必要もない。
それより日本人として、ニッポン、ニホンの呼称は曖昧にならないようにしっかり統一してほしい。
 
名無しさん 3時間前
ドイツも英語ではジャーマニーで、ドイツのほうが母国読みに近かった気がする。
どちらにしても日本人のスポーツ選手が世界で活躍したときに「ニッポンチャチャチャ」の大合唱をしたいし、聞きたいですね。
 
名無しさん 7時間前
ポルトガル領だったマカオ辺りでは「日本」を”ヤップン”と読みます。
これをラテン語表記すると”Japun”。
英語で読めばジャプンですね。
私はこれが語源だと思います。
 
名無しさん 7時間前
中国語で日本の発音は リーベン、南の方では ズーベン と言った方が通じるので、ズーベン ⇒ ジーベン ⇒・・・ はイメージできるね。
 

名無しさん 2時間前
ジャパンにしたのは古橋廣之進
忘れないことだ
 
名無しさん 4時間前
今の中国人は日本をなんと読むの?マルコ・ポーロの時代の支配層は漢民族?くらいは捕捉情報が欲しかった。
確か当時はモンゴル民族の元朝。本当にその推測は当たっているのだろうか?
 
名無しさん 5時間前
むしろ「NIPPON」「NIHON」ではなく、いまだに「JAPAN」と呼ばれてる意味を考えてほしい。
 
名無しさん 3時間前
中国語での日本の呼称は今でもリューベンとかズーベンとかじゃん。
 
名無しさん 2時間前
リーベン?
北行くとリューベン。南に行くとズーベンに聞こえる。
 
名無しさん 2時間前
ヤップン
広東語かな?
ジップン、リップン
閩南語(台湾、福建省)かな?
 
名無しさん 8時間前
当時の日本人はジーパンと似たものを履いていたからジーパンがなまってジャパンになったとする説もある
 
名無しさん 8時間前
年代が違いすぎる。
ジーンズは米起源じゃなかったか?
ガセだろう。
 
名無しさん 8時間前
ねえよ、嘘っぱち┐(´д`)┌
 
名無しさん 2時間前
漆(japan)の国だからJapan、陶器(china)の国だからChinaと聞いたことがありますが、諸説あるんですね。
現在の紙幣にはNIPPONとありますが、学生時代に英語の授業で
「欧米人にとってNihonは発音しづらい、Nipponは下品な想像をさせる。」
と教わりました。
…どの辺が下品なのかはご想像にお任せします。
 
名無しさん 2時間前
その昔の中国人のジーペン(日本)を西洋人が聞いてジャパンになったって辞書にあったよーな
 
名無しさん 3時間前
ジャパン(JAPAN)とジャポン(JAPON)も説明してくれ。
 
名無しさん 6時間前
「諸説あり」便利な言葉だ。
 
名無しさん 8時間前
えっ!知ってると錯覚してた。
そうだったのか。
 
名無しさん 2時間前
どちらでも良いって(笑)
ラテンのノリみたいだな(笑)
 
名無しさん 7時間前
中国読みをすれば「日本=ジツポン」って事でしょ。
日本人でも「本日」と書けば「ホンジツ」って読んでるじゃん。
本日を日本に置き替えたら読みも置き換わるから「ジツホン」になる。
後は発音の違いで中国では「ジッポン」って言うだけの話。
 
名無しさん 3時間前
日本国をちゆうこ゛くよみするとし゛ーへ゛んくお
 
名無しさん 3時間前
高校生の頃、日本は「にっぽん」と「にほん」どちらが正しいかという話で、大日本帝国憲法の頃は日本の国名が大日本帝国(だいにっぽんていこく)だがら「にっぽん」が正しい、日本国憲法になってからは国名が日本国(にほんこく)だから「にほん」が正しい、という話を雑談の中で誰かか言ってたがやっぱガセか。
日本国憲法を「にほんこくけんぽう」と読む人もいるし「にっぽんこくけんぽう」と読む人もいるからなあ。
 
名無しさん 5時間前
NHKと日大を比較するかねぇ。
 
名無しさん 3時間前
日本人の主食は米です。
「じゃあ、パンは?」
これが後の「じゃパン」
 
名無しさん 1時間前
日本を国名として読む場合は『ニッポン』が正しい
 
名無しさん 1時間前
読み方はニッポンでもニホンでもいいには違いないが、国の名前としてはニッポン(Nippon)ですよ。
 
名無しさん 3時間前
ニッポンという呼び方は軍国主義の呼び方、ニホンより強そうだから
 
名無しさん 3時間前
母国語の読み名が2種類ある国っていうのは世界でも珍らしいかも
 
名無しさん 2時間前
「にほん」でも「にっぽん」でもいい。これに対して雑だとか言うけど、日本人の歴史だとか考え方を見ると、そんなもんだよ。曖昧だったりあやふやだったり。
 
名無しさん 6時間前
はぁ?
今の日本は『にほん』やで
第二次世界大戦前は『にっぽん』や
戦前の憲法
『だいにっぽんていこくけんぽう』言うやろ?
すなわち戦前は『だいにっぽんていこく』や
前後は『にほんこくけんぽう』言うわな
すなわち『にほんこく』よ
己の国の呼び方すら知らんゆとりやから
半島の眼鏡パンダに
取るに足らない劣等人と罵られるんや
なっさけね( ̄▽ ̄)
 

 

  • Pocket
  • LINEで送る
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメントを残す




関連記事

noimage
日本“水没”狙う!? 中国が“天候コントロール”を国家事業に格上げした真の目的
互いに必要性感じるも反発しあう・・・日中韓3カ国の関係改善は可能か?
「世界で最も評判良い国」日本の順位は?
【中国報道】「極端に抑圧されている?」 昼は礼儀正しいのに夜は居酒屋で羽目を外す日本人
日本の幸福度は“過去最低”… 「みんな息苦しさを感じている」
【日米首脳会談】アメリカが尖閣への安保条約適用を共同文書に明記、トランプ大統領の訪日決定
平昌五輪、ドーピング陽性反応の日本人選手は薬を盛られた!?「使おうと思ったことも無いし、無意識に体に入らないように気をつけてた」
反捕鯨の本拠地の英国で「ビハインド・ザ・コーヴ」が最優秀監督賞を受賞した理由
【韓国】日本で「放射能の蚊」に刺された?韓国アイドルの発言が物議=韓国ネット「放射能が危険であることは事実」「軽い冗談なのに…」
【日韓】突然、TPP11、日韓通貨スワップに意欲…日本に再びすり寄る韓国経済の“窮地”
米韓、歴史問題めぐり“場外乱闘”過熱 「日本は韓国の手本」発言を米経済誌が擁護 室谷氏「関係は悪化しつつある」
韓国は「反日」で燃え盛っているが、世界は親日国で溢れている理由
【中国人漫画家が見た日本】森友学園の愛国教育は悪くない 中国には「紅軍小学校」がある 教育機関に奉仕するのも欧米では当然
安倍首相、文在寅氏と激突!日韓合意厳命「責任持って実施を」 反故なら米国の顔にも泥★2

Menu

HOME

TOP